張先生，上海市著名語言學家，研究方向：歐洲各國文字（德語、荷蘭語、瑞典語、挪威語、丹麥語、冰島語；希臘語、拉丁語、意大利語、法語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語；俄語、烏克蘭語、白俄羅斯語、保加利亞語、馬其頓語、塞爾維亞語；波蘭語、捷克語、斯洛伐克語、斯洛文尼亞語、克羅地亞語；芬蘭語、愛沙尼亞語；拉脫維亞語、立陶宛語；阿爾巴尼亞語、匈牙利語等）。
Mr. Zhang, a famous linguist in Shanghai, researches and analyzes the European languages (German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Icelandic; Greek, Latin, Italian, French, Spanish, Portuguese, Romanian; Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Serbian; Polish, Czech, Slovak, Slovene, Croatian; Finnish, Estonian; Latvian, Lithuanian; Albanian, Hungarian, etc).
一份外文資料，看一眼，就能知道是何語種。
Give me a document written in a foreign language, I can quickly tell you what language it is written by.
這些年，本人一直從事歐洲各國文字的研究、對比、分析、翻譯、錄入。基于扎實的知識面和工作經驗，本人堅信，關于歐洲各國文字的任何疑難問題能都迎刃而解。歡迎咨詢，快速答疑。
In the past years, my attention is completely paid to the research, comparison, analysis, translation, typewriting and consultation of the European languages. I firmly believe that all problems about the European languages can be easily solved based on my extensive knowledge and working experiences. Contact me anytime.
翻譯家和語言學家之差異
翻譯家一般只懂一種外語，例如，你問德語翻譯家，“魚”用德語怎么說，他會告訴你Fisch，但是，你再問他，“魚”用荷蘭語、丹麥語、拉丁語、法語、西班牙語、意大利語、芬蘭語怎么說，他可能不知道。
語言學家不僅知道“魚”用德語怎么說，也知道魚用其他語種怎么說。
翻譯家的主要工作是翻譯各類文件。
基于此，如果一份文件是用翻譯家不熟悉的語種書寫的，則他有可能無法識別出該語種。
翻譯家的作用相當于電腦使用者，會用電腦，但不會修電腦。
語言學家的主要工作是研究和對比各類語言。
至于上述情況，對于語言學家而言，易如反掌。
語言學家的作用相當于電腦修理工，會修電腦，那肯定會用電腦。 |
 |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 翻譯家和語言學家之差異
聯系信息