配音是一項(xiàng)幕后的事業(yè)，沒有臺(tái)前的榮耀。“這是工作性質(zhì)決定的，你就在幕后，觀眾喜歡你的前提是喜歡了你配音的這個(gè)角色。”王明軍說，“作為配音演員，首先想的是把你的作品做好。”
有時(shí)候演員自己配音未必有配音演員效果好。“因?yàn)檎Z(yǔ)言表現(xiàn)力有差別，有些演員的聲態(tài)行表都好，就是臺(tái)詞這關(guān)不好，這就需要配音演員后期去彌補(bǔ)和提高。”王明軍坦承，“但這些幕后功臣其實(shí)賺的是辛苦錢。”
“在棚里配連續(xù)劇，一天不出棚子。天沒亮就進(jìn)棚，出來天又黑了，這種情況很常見。要不停地每天說話，你的報(bào)酬就會(huì)多一些。就算天天都有，電影連續(xù)劇一集幾百塊錢，要比演員一集上千元，動(dòng)輒上萬元，甚者10萬元，差遠(yuǎn)了。所以從這個(gè)角度來講，配音演員其實(shí)很辛苦，甚至很清貧。”
據(jù)媒體報(bào)道，曾經(jīng)配過佐羅等經(jīng)典形象的著名配音演員童自榮盡管成績(jī)斐然，但是卻生活清貧。至今仍住在上海一棟舊式居民樓內(nèi)，居住面積不足30平方米。
北京中傳文化教育培訓(xùn)中心校長(zhǎng)田剛還向記者介紹了在網(wǎng)上替別人配音的“網(wǎng)配”。他認(rèn)為“網(wǎng)配”以及”網(wǎng)配“出來的成品跟專業(yè)的配音要求還有距離。“網(wǎng)配”是一種途徑，它既區(qū)別于非專業(yè)的人群，卻又不夠?qū)I(yè)。
畢業(yè)于內(nèi)蒙古師范大學(xué)俄語(yǔ)專業(yè)的穆仁就是一名“網(wǎng)配”。他之前一直從事翻譯工作，涉足配音才3年。
穆仁這樣的“網(wǎng)配”主要是在網(wǎng)上找機(jī)會(huì)，通過QQ群、貼吧、論壇，有公司會(huì)把業(yè)務(wù)貼進(jìn)群里來。
穆仁說，“網(wǎng)配”們都有自己配音音樣的網(wǎng)頁(yè)，經(jīng)常在論壇、群里發(fā)帖宣傳自己。
“有名的作品現(xiàn)在還沒有，但是我覺得進(jìn)步還是比較快。”穆仁告訴中國(guó)青年報(bào)記者，“現(xiàn)在收入還可以，但不是很穩(wěn)定，以后如果實(shí)力夠了，就去找找大的公司。有專門的配音公司招人，不過淘汰率很高。這個(gè)行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)很激烈。”
為了提高自己的專業(yè)水平，穆仁上過很多社會(huì)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)開設(shè)的配音班。“以后還得上，老師一點(diǎn)撥你就明白了，通過上培訓(xùn)班，自己是在一點(diǎn)一點(diǎn)地提高。”
深圳配音工作室在線咨詢：http://www.cnpyw.com/NewsShow.asp?id=11726
電話：4000606495 18996381623 QQ4000606495 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 供應(yīng)深圳配音工作室在線咨詢
聯(lián)系信息