投標書是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應的文件，因此邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可，用語要精煉，要用簡短，對政策法規的準確理解與執行，有利于標書制作者剔除歧視性條款，是對采購人“出錢想買什么就買什么”傳統觀念的強力阻擊。招標書和投標書的翻譯要求極高，翻譯的基本要求有1、譯文準確：譯文準確是指招投標譯文措辭要確切、正確，要忠實于其原意。招標投標是一種商務活動，招標投標文件從本質上說就是商務合同，翻譯招投標文件必須準確。譯者在落筆前應正確理解其含義，遣詞造句時必須忠于原文意義，譯文與原文所表達的信息要“等值”，否則，有可能造成誤譯，引起糾紛。2、譯文嚴謹：招標投標是一種商務活動，招標文件是買方發出的詢盤，具有邀請要約性質；而投標文件是賣方報出的實盤，一旦被對方接受就具有約束力，而且招標投標是一次性成交，投標人不能與招標人討價還價。無論是招標文件還是投標文件在實質上都屬于經濟合同，屬于法律語言范疇，行文要嚴謹，其譯文也必須嚴謹。
廈門譯語翻譯公司有專門的標書翻譯項目組，且項目組的成員都是具有5年以上的翻譯經驗。譯語還設立有完善的質量體系：客戶部接受稿件→項目分析→成立相應的項目小組→專業翻譯→譯審或專家校稿→質量控制小組*后把關→客戶部準時送交譯稿→對譯稿進行質量跟蹤。依靠嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程獨特的審核標準為客戶提供一流的翻譯服務。
我們會給予客戶翻譯蓋章、相符證明、營業執照復印件、譯者證書、譯者簽名等證件，保證翻譯的合法合理與可靠性。 |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 供應廈門標書翻譯公司投標書翻譯蓋章招標書翻譯蓋章
聯系信息
