上海技術翻譯公司(http://www.truelingo.cn/)
漢語的基本句型及其翻譯對策漢語有其自身的特點和魅力漢語的遺詞造句是以名詞為重心以詞組、散句、小句或分句為主要手段的。漢語搜長于按照時間、事件先后邏輯順序進行線性或橫排式敘述，有時各種邏輯關系貌似不露。(實則不然)，甚至出現斷句不嚴，外形松散等句式。有研究者稱.漢語是時間型的動態結構.主要體現于形式較為自由，富有彈性與此形成鮮明對照的是，英語是以“主、謂”主干結構為重心組織各種語言成分，句界之間關系分明，外形也較嚴密，枝葉繁茂。鑒于此，要想將漢語句型譯出地道的英語句子，譯者就要努力不僅在邏輯關系上而且在外形上都要體現出英語句式的各種特點。概括起來，漢語共有九種句型，我們試圖就這九種句型分別討論它們的英譯策略。
主謂單句
漢語的主謂單句，看似同于英語的“主謂”結構句，但它們之間的表達方式卻有很多不同之處。翻譯這種句式時，起碼應注意這樣一些問題。
避免漢、英主語的機械對應
漢、英主語的組成成分及表達方式方面都有很大差異，翻譯時要根據其內在邏輯關系確定主語，盡量按照英語的行文習慣確定譯文主語。這里有兩點須引起重視:
*一，漢語主語的角色范圍很廣.而能擔任英語主語的角色數量卻有限.只有名詞、代詞、動詞不定式、動名詞、假主語“it"等。漢譯英時，漢語中的主語在很多情況下要譯成英語的非主語成分。
第二，漢語主語角度變化較少，比較而言，英語主語的角度變化則較多。漢譯英時.譯者應發揮英語的組句優勢.根據語境和篇章銜接等要求.譯出合適的英語主語。上海英文翻譯公司(http://www.truelingo.cn/) |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 供應機械設計圖翻譯英語句子
聯系信息