企業(yè)錄,供求信息免費發(fā)布平臺
 
  首 頁 企業(yè)名錄 產(chǎn)品大全 商業(yè)機會 企業(yè)建站 我的辦公室
手機站
易網(wǎng)站
企業(yè)名錄
您當前位置是:商業(yè)機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 供應語義翻譯和交際翻譯
供應語義翻譯和交際翻譯 供應語義翻譯和交際翻譯 _上海宇譯翻譯有限公司_供應語義翻譯和交際翻譯

點此瀏覽大圖
公 司: 上海宇譯翻譯有限公司
發(fā)布時間:2013年09月23日
有 效 期:2014年03月22日
留言詢價 加為商友
  聯(lián)系信息 企業(yè)信息
袁先生 先生 (總經(jīng)理)
聯(lián)系時,請說是在企業(yè)錄看到的,謝謝!
電  話: 021-61670108
傳  真: 021-51010666
手  機: 13611985108
地  址: 中國上海閘北區(qū)恒豐路130號一天下大廈19層C座19C12室
郵  編: 200070
公司主頁: http://masterfy228.qy6.com.cn(加入收藏)
公 司:上海宇譯翻譯有限公司

查看該公司詳細資料

詳細說明

    為了避免直譯和意譯的沖突,紐馬克提出了兩個新的概念,也就是他翻譯理論的核心,即語義翻譯和交際翻譯。“我在翻譯方面僅僅提出這兩種方法,這兩種方法對任何文本來說都合適。在交際翻譯中,翻譯者用目標文本來表達和源語同樣的效果;在語義翻譯中,翻譯者在目標文本句法結構和語義方面允許的范圍內(nèi),來表現(xiàn)源語言的真正語境意義”。紐馬克這兩個概念的提出, 擴展了千百年來翻譯界存在的直譯與意譯概念之爭,為翻譯研究指明了新的思路和方向。  

    語義翻譯試圖盡可能地在目的語的語義和句法結構所允許的范圍內(nèi),提供一種忠實于原文的精確的譯文, 盡可能準確地再現(xiàn)原作上下文的意義。語義翻譯重視的是原文的形式和原作者的原意, 而不是目的語語境及其表達方式, 更不是要把譯文變?yōu)槟康恼Z文化情境中之物。語義翻譯通常適用于文學、科技文獻和其它視原文語言與內(nèi)容同等重要的語篇體裁。

    交際翻譯努力使譯文對目的語讀者所產(chǎn)生的效果與原文對源語讀者所產(chǎn)生的效果相同。交際翻譯的重點是根據(jù)目的語的語言、文化和語用方式傳遞信息,使譯文不論是在內(nèi)容上還是在語言形式上都能為讀者所接受, 而不是盡量忠實地復制原文的文字。譯者在交際翻譯中有較大的自由度去解釋原文,調(diào)整文體,排除歧義,甚至是修正原作者的錯誤。通常采用交際翻譯的文體類型包括新聞報道、教科書、公共告示和其它很多非文學作品。  
    總之,語義翻譯是以原文為中心的,而交際翻譯則是以讀者為中心的。紐馬克對語義翻譯與交際翻譯這兩種譯法都持肯定態(tài)度。在紐馬克看來,有時要用語義翻譯,有時要用交際翻譯。另外, 紐馬克主張有時應該強調(diào)原文,采用語義翻譯,這點當然不錯。兩種方法相結合也更有助于翻譯質(zhì)量的提高。
    上海宇譯翻譯有限公司(http://www.masterfy.com)提供的翻譯服務包括各語種筆譯、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、音(視)頻本地化、商務陪同口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、多媒體翻譯、桌面排版(DTP)、軟件測試、翻譯培訓、人力外包、同傳設備租賃、翻譯蓋章認證等特色服務。


免責聲明:以上所展示的信息由會員自行提供,內(nèi)容的真實性、準確性和合法性由發(fā)布會員負責,m.lyxsdst.com對此不承擔任何責任。如有侵犯您的權益,請來信通知刪除。
該公司其他商業(yè)信息
 1 直接到第
15 條信息,當前顯示第 1 - 15 條,共 1

機械 儀器 五金 電子 電工 照明 汽摩 物流 包裝 印刷 安防 環(huán)保 化工 精細化工 橡膠塑料 紡織 冶金 農(nóng)業(yè) 健康保養(yǎng) 建材 能源 服裝 工藝品 家居用品 數(shù)碼 家用電器 通訊產(chǎn)品 辦公 運動、休閑 食品 玩具 商務 廣告 展會
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 聯(lián)系人:袁先生 電話:021-61670108

關于我們 | 網(wǎng)站指南 | 廣告服務 | 誠招代理 | 誠聘英才 | 付款方式 | (企業(yè)錄)聯(lián)系方式 | 友情鏈接 | 網(wǎng)站地圖
主站蜘蛛池模板: 成人免费视频国产| 四虎国产精品成人免费久久| 成人片黄网站色大片免费观看app| 精品亚洲国产成人| 国产欧美成人免费观看| 亚洲国产成人精品女人久久久| 91成人在线播放| 国产成人精品视频一区二区不卡| 亚洲成人一级电影| 小明天天看成人免费看| yw在线观看成人免费| 国产成人亚洲综合色影视| 欧美成人高清手机在线视频| 国产成人污污网站在线观看| 91亚洲国产成人久久精品网站| 国产成人精品久久综合| 欧美成人精品第一区二区三区| 国产成人午夜福利在线播放 | 国产成人十八黄网片| 欧美成人午夜精品免费福利| 免费国产成人高清视频网站| 成人h动漫精品一区二区无码 | 国产成人精品综合在线观看| 麻豆国产成人AV在线| 久久99热成人精品国产| 亚洲高清成人欧美动作片| 国产成人亚洲综合a∨| 国产成人高清亚洲一区久久| 成人毛片免费观看| 成人影院久久久久久影院| 欧洲国产成人精品91铁牛tv| 精品无码成人片一区二区| 青青草成人影院| 高清成人爽a毛片免费网站| 久久亚洲AV成人无码| 91啦中文成人| 成人网在线免费观看| 成人欧美日韩一区二区三区| 成人午夜精品久久久久久久小说| 成人国产经典视频在线观看| 成人动漫综合网|