德語同聲傳譯服務熱線：400-058-1811、德語同聲傳譯*一品牌，*專業的德語同聲傳譯機構，已有2000多場德語同傳經驗。
聯系人：周老師
聯系電話：400-058-1811（可直接與*優秀的德語同聲傳譯員聯系）
同聲傳譯: http://www.kouyijia.net/天譯時代專注于同聲傳譯、同聲傳譯設備租賃、同傳培訓，致力于打造會議同傳*一品牌。
天譯時代是嚴格按照ITC同傳服務流程的大會服務機構。主要從事同聲傳譯服務、同聲傳譯設備租賃及出售、同聲傳譯培訓、同聲傳譯系統研發為一體的綜合性服務機構。目前已承接來自政府、國際機構、院校、跨國企業等500多家單位，服務同傳大會3000場之多，搭建同傳設備100多套；培養同聲傳譯人員20多人；并且自助研發全新的同傳交換式系統。
德語同聲傳譯需走職業化道路
在比較重要的會談上，通常是中方和外方各有自己的口譯員，我公司為德方翻譯，另一位譯員為中方翻譯，因此我公司的同傳譯員常常有與別的中國德語譯員搭檔、觀察他們的口譯工作的機會。十六年下來，天譯時代認識了很多譯員。我們失望地發現，盡管中國德語譯員的人數比起我們剛入行時大大增加了，連一些小型城市人民政府的外事辦公室都有了德語譯員，但是從總體上來說，中國的德語口譯還停留在一個相當低的水平上。優秀的譯員不是沒有，但是數量還非常少。有些譯員德語發音古怪，或是文法錯誤百出，或是用詞極不地道，德國人聽不明白，或者聽得非常費勁；有些譯員沒有理解講話人的意思，或是不了解情況，或是不知道對應的德語表述，卻并不反問講話人，也不設法換用別的德語表述以解釋清楚，不知道是不是怕反問了或者解釋了導致領導對自己印象不好的原因，只是翻來覆去地用一些說熟了的客套話，就是德語俗話說的“Ｆｒｉｅｄｅ，Ｆｒｅｕｄｅ，Ｅｉｅｒｋｕｃｈｅｎ”，即漢語里的“你好我好大家好”，來撐場面或者是拖時間，搞得德方莫名其妙，誤以為中方其實無心成事，搪塞敷衍，或者水平太低，說不出實質性的東西來；有些譯員思路不清晰，不要緊的話，逐字逐句地翻得很詳細，實質性的部分卻三言兩語，一帶而過，讓聽的人抓不住重點；有些譯員喜歡自說自話，隨意加進講話人并未提到的信息，甚至摻入自己的觀點，比如在介紹一個項目后，突然插進一句“其實這個項目也沒多大意思”，曲解了講話人的原意，引起對方對中方談判誠意的懷疑。轉自：http://www.kouyijia.net/21.html
同傳傳譯報價:http://www.kouyijia.net/tongchuan/jiage/ |
 |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 德語同聲傳譯_德語同傳
聯系信息