久久精品国产亚洲,精品久久久久久亚洲精品,亚洲国产成人av好男人在线观看

<fieldset id="0a6ku"></fieldset>

<ul id="0a6ku"></ul>

首頁

您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 合同翻譯

合同翻譯	合同翻譯 _北京京典祥譯翻譯有限公司_合同翻譯

點此瀏覽大圖

公　司：北京京典祥譯翻譯有限公司

發布時間：2011年09月20日

有效期：2012年03月18日

留言詢價

加為商友

聯系信息

企業信息

文東先生 (客服)

聯系時，請說是在企業錄看到的，謝謝！

電　　話： 010-52854729 傳　　真： 010-52118126 手　　機： 13426164315 地　　址：中國北京通州區北京市通州區大漢寫字樓郵　　編： 101100
公司主頁：	http://wdg444.qy6.com.cn(加入收藏)

詳細說明

合同翻譯介紹
描述：合同翻譯一般是指對國際貿易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國際貿易合同除了外語和漢語功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關合同本身的專業知識和國際貿易、國際匯總、會計學、運輸學、保險學、法學等方面知識。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認真研究學習合同范本和相關知識，并進行大量的合同翻譯實踐。

　　步驟：

　　*一，通讀全文并研究其結構，做到全面理解、掌握內涵并從宏觀上了解待譯合同原文的總體精神和篇章結構。

　　第二，在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨立性，可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結構，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結構復雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結構，注意行文的條理性及嚴謹性。

　　第三，著手翻譯：根據語法分析譯文的結構，查閱并譯出其中的翻譯難點。

　　第四，組織譯文并準確表達：把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理，并根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。這時可以考慮采用一些翻譯技巧處理一些長句、難句，如拆句法、斷句法、重組法等等。

　　*后，在準確表達的前提下，力求使譯文的格式和文體符合合同的規范和要求。

　　漢譯英時，需要使用一些有關的專業術語、商貿與法律術語、古英語詞匯等，多用文體正式莊嚴的詞匯，盡量多使用常見的合同套語和上文列舉的合同的、英語句型，這樣才能使譯文達到用語規范，表述嚴謹、精確、簡潔的莊嚴體效果。要做到譯文嚴謹、規范、專業，譯員還應當遵循“客隨主便”的愿則，翻譯時盡可能保留原諒的結構表述，保留原諒的整體格式。

免責聲明：以上所展示的信息由會員自行提供，內容的真實性、準確性和合法性由發布會員負責，m.lyxsdst.com對此不承擔任何責任。如有侵犯您的權益，請來信通知刪除。

該公司其他商業信息

·口語翻譯
·合同翻譯

1 直接到第頁

共 2 條信息，當前顯示第 1 - 2 條，共 1 頁

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ..

聯系人：文東電話：010-52854729

<fieldset id="igagm"></fieldset>