其一：
一個美國人到日本做現場演講，請一位日本人做他的翻譯，參加的人非常踴越。美國人開始演講，一口氣講了十五分鐘，就停下來讓那日本翻譯開始做現場翻譯，但那日本人只講一下就講完了，演說者雖然覺得很奇怪，但也不好意思問，就繼續又說了十五分鐘，再停下來讓日本翻譯翻，結果有幾句話就翻完了。*后美國人又講了十分鐘，做完他的演說，而那日本人一句話就帶過去，聽眾們熱烈的鼓掌，沒有問題之下，演說圓滿結束。那美國人非常好奇，想知道那翻譯怎么那么厲害， 就去問臺下的朋友，翻譯都翻些什么？他朋友就說：
*句：到目前為止為只，沒有什么新鮮的事可以聽。
第二句：我想到結束前都不會有什么可以聽。
第三句：看吧，我說的都沒錯吧！
其二：
阿拉伯人并沒有姓，而是采聯名制。涉嫌911恐怖攻擊事件的賓拉登全名為：奧薩瑪.賓.拉登(Usama bin Laden) 其中Usama是他的名字，bin等同英文中的of Laden是他爸的名字。翻譯成中文就是：他是拉登的兒子名叫奧薩瑪。
*近認識了一些阿拉伯，有一個他爸叫Chilin，他名字叫Shomi所以他全名叫：Shomi bin Chilin翻譯成中文叫小美冰淇淋。
另一位叫PiaoFu，很酷的名字，他爸叫Cafey，所以全名叫PiaoFu bin Cafey，翻譯成中文叫冰咖啡！
*后一個叫Shanmi他爸叫Sa全名就是：Shanmi bin Sa，所以中文應該翻譯成酸梅冰沙！ |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 供應陪同翻譯現場發生的所聞趣事
聯系信息
