翻譯行業中針對不同題材的文稿有著不同的翻譯標準，論文翻譯是翻譯中較為嚴謹的一種翻譯類型，這種學術性翻譯對于翻譯的詞匯水平、翻譯技巧有著較高的要求，
一、注意“從一而終”
所有的論文，在權威平臺上發布的時候都必須譯為英文文稿，中文與英文之間在語法、語言習慣方面存在較大差別。其中漢語多用省略句，語言言簡意賅，句式語法較為靈活；英文多用長句，講究句式中的語法完整，在翻譯過程中務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至于怎么應變，這就是顯示譯者功力的地方了。
比如：都是“問題”，
共同關心的問題 questions of common interest
解決問題 solve a problem
問題的關鍵 the heart of the matter
關鍵問題 a key problem
原則問題 a question/ matter of principle
懸而未決的問題 an outstanding issue
二、注意望文生義，機械直譯
論文翻譯中，漢語與英語在長期的獨立發展過程中，不可能達到詞匯之間完全的對應，翻譯過程中難免遇到詞匯之間的不對稱現象，所以在翻譯的過程中，要根據語境進行適當意譯，以免望文生義，產生啼笑皆非的翻譯
三、注意“水土不符”，習慣搭配失當?
中英之間的語法搭配存在較大差異，所以在翻譯過程中不能一味按照一種語言的搭配方式來翻譯，這的確是難度系數較大的問題，它要求論文翻譯中譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此“翻車”。
不僅僅適用于論文翻譯中，也可以在文學翻譯中進行使用，但歸根結底，翻譯的準則只有一條：保證翻譯的嚴謹規范，使得翻譯后的句詞保持原有的文意。
大連信雅達翻譯公司是大連有資質的專業正規翻譯公司，于2014年經政府相關部門批準成立，專業提供學術翻譯及潤色，我們將繼續以嚴格的質量控制體系、規范化的運作流程、專業的審核標準為客戶提供專業的翻譯服務。愿我們的努力為您構架溝通世界的橋梁！ |
|
手機站
您當前位置是：商業機會 >> 商務服務 >> 翻譯 >> 大連翻譯社英文論文翻譯中需要注意的細節
聯系信息
