國內原油招商,國內原油總部招商 聯系人:客戶經理汪女士 微信:13979167023 QQ:1574178169 tel:13979167023|國內原油平臺丨國內原油公司代理招商|國內原油官網招商|國內原油招商代理丨國內原油代理招商丨國內原油總部代理丨國內原油代理丨國內原油代理丨國內原油官方招商丨國內原油江西招商丨
主持其事的有位幕后人物,叫季路德。履歷說,他曾是北大荒下鄉知青,后來回到復旦大學任教,自上海申辦世博第一天起就參與工作,從申博到辦博,前后歷時11年。季先生主管的就是世博主題演繹,所以當記者問及主題的中英文“兩者內涵似乎有差異”時,由他出面闡釋:“中英文在深層次是一致的,中文是手段和目的的關系,英文則是并列的關系。當然,現在有人說城市根本不美好,你為什么要說它美好?但是我們也要問,我們的道路、方向應該是怎樣?不能說生活的城市不美好了,就質疑這句話,這句話不是一個結論,是一個方向。”
麻煩還是揮之不去。如果強調方向與目標,直譯“更好的城市,更好的生活”,不就結了?獨獨一句“城市,讓生活更美好”,怎么還是讓人覺得好像漏掉了前提—讓城市更美好。不講條件,定論“城市一定讓生活更美好”,豈不是把天下對城市生活有抱怨、有批評、有指責的人們,統統推到“城市讓生活更糟糕”的大旗之下?
看來,這不是容易弄懂的學問。可是再讀下去,我卻從季路德代表上海世博向國際展覽局做出的說明中,得到一個啟發。原來,國際上投票通過2010年世博的主辦方之后,上海世博會還要向國際展覽局提交《注冊報告》,明確定位,才能向參展各國發出邀請。報道說,國展局秘書長洛塞泰斯先生對中方*初文本不滿意,提出180多個問題要求修改。季路德帶領團隊用兩周時間晝夜苦戰,*后終于在國展局執委會會議上讓中方《注冊報告》順利過關。個中細節,報道語焉不詳,但其中提點到的一句話,卻讓我眼睛一亮,“季路德有意識地將中國的城市化進程與世博會主題聯系起來”—只此一招,執委會的專家們就覺得上海世博的主題說得通了。
國內原油招商,國內原油總部招商 聯系人:客戶經理汪女士 微信:13979167023 QQ:1574178169 tel:13979167023|國內原油平臺丨國內原油公司代理招商|國內原油官網招商|國內原油招商代理丨國內原油代理招商丨國內原油總部代理丨國內原油代理丨國內原油代理丨國內原油官方招商丨國內原油江西招商丨 |
|