企業(yè)錄,供求信息免費(fèi)發(fā)布平臺(tái)
 
  首 頁(yè) 企業(yè)名錄 產(chǎn)品大全 商業(yè)機(jī)會(huì) 企業(yè)建站 我的辦公室
手機(jī)站
易網(wǎng)站
企業(yè)名錄
您當(dāng)前位置是:商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 廣州翻譯公司分析醫(yī)學(xué)翻譯的技巧
廣州翻譯公司分析醫(yī)學(xué)翻譯的技巧 廣州翻譯公司分析醫(yī)學(xué)翻譯的技巧_廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部_廣州翻譯公司分析醫(yī)學(xué)翻譯的技巧

點(diǎn)此瀏覽大圖
公 司: 廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部
發(fā)布時(shí)間:2015年04月21日
有 效 期:2015年10月18日
留言詢價(jià) 加為商友
  聯(lián)系信息 企業(yè)信息
Kelly 先生 (管理)
聯(lián)系時(shí),請(qǐng)說(shuō)是在企業(yè)錄看到的,謝謝!
電  話: 4000-174660
傳  真:
手  機(jī): 13570187158
地  址: 中國(guó)廣東廣州市廣州市長(zhǎng)堤大馬路171-181號(hào)3F
郵  編:
公司主頁(yè): http://gzshuobo1.qy6.com.cn(加入收藏)
公 司:廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部

查看該公司詳細(xì)資料

詳細(xì)說(shuō)明

    很多人困惑于翻譯專業(yè)英語(yǔ)論文,專業(yè)英語(yǔ)論文不同于文學(xué)英語(yǔ),它需要更為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)挠迷~和語(yǔ)句排列。而文學(xué)英語(yǔ)則不同,文學(xué)英語(yǔ)更注重于文學(xué)性,翻譯者可以在理解原文的基礎(chǔ)上進(jìn)行自己的創(chuàng)作,使譯文更符合本國(guó)人的閱讀習(xí)慣。專業(yè)英語(yǔ)這要求翻譯者盡職盡責(zé)的翻譯原文,不能改動(dòng)原文的語(yǔ)句,不允許有自己的創(chuàng)作。翻譯這類的英語(yǔ)論文是有一定的技巧的,本文以醫(yī)學(xué)翻譯為例,進(jìn)行介紹。

醫(yī)學(xué)論文的文體要求行文簡(jiǎn)潔,表達(dá)客觀,內(nèi)容確切。它其中蘊(yùn)含著巨大的信息量,強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí),而非某一行為,這就導(dǎo)致了論文的翻譯中,大量的使用名詞化結(jié)構(gòu)和縮寫詞。這些名詞化結(jié)構(gòu)可以保證翻譯的準(zhǔn)確性,客觀性及權(quán)威性,而縮寫詞的大量應(yīng)用則使得文章整體簡(jiǎn)練,結(jié)構(gòu)緊湊。大量的使用長(zhǎng)句和定語(yǔ)從句是醫(yī)學(xué)論文的另一個(gè)特點(diǎn),它們可以起到連接信息和強(qiáng)調(diào)信息的作用。在翻譯這些句子的時(shí)候要注意承上啟下,即這些句子的語(yǔ)境,不要漏翻或者錯(cuò)翻。

在醫(yī)學(xué)論文中,盡量使用第三人稱敘述,采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài),這是因?yàn)獒t(yī)學(xué)論文側(cè)重?cái)⑹潞屯评恚鶕?jù)現(xiàn)有的實(shí)驗(yàn)現(xiàn)象去推測(cè)它應(yīng)該有的效果,它過(guò)分強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確。如果采用*一或者第二人稱,會(huì)造成主觀臆斷的印象,不利于推廣。在翻譯的過(guò)程中在忠于原文的基礎(chǔ)上可以適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行增減詞匯,把句子中一些省略掉的詞匯給補(bǔ)充出來(lái)或者是刪掉一些詞義相同的附屬詞。

總的來(lái)說(shuō),醫(yī)學(xué)翻譯需要專業(yè)的醫(yī)學(xué)學(xué)科知識(shí)和大量的對(duì)學(xué)術(shù)名詞的積累,建議還是找專業(yè)的翻譯社進(jìn)行翻譯,這樣不僅能夠保證翻譯的準(zhǔn)確性,也能夠節(jié)省大量時(shí)間。在這里推薦碩博分部,在他們翻譯社里有大量的醫(yī)學(xué)專業(yè)的人員,能夠保證在理解了專業(yè)知識(shí)的前提下進(jìn)行翻譯。

本文源自:廣州市碩博翻譯服務(wù)部(),廣州翻譯,廣州翻譯公司


免責(zé)聲明:以上所展示的信息由會(huì)員自行提供,內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé),m.lyxsdst.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益,請(qǐng)來(lái)信通知?jiǎng)h除。
該公司其他商業(yè)信息
 1 直接到第 頁(yè)
15 條信息,當(dāng)前顯示第 1 - 15 條,共 1 頁(yè)

機(jī)械 儀器 五金 電子 電工 照明 汽摩 物流 包裝 印刷 安防 環(huán)保 化工 精細(xì)化工 橡膠塑料 紡織 冶金 農(nóng)業(yè) 健康保養(yǎng) 建材 能源 服裝 工藝品 家居用品 數(shù)碼 家用電器 通訊產(chǎn)品 辦公 運(yùn)動(dòng)、休閑 食品 玩具 商務(wù) 廣告 展會(huì)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .. 聯(lián)系人:Kelly 電話:4000-174660

關(guān)于我們 | 網(wǎng)站指南 | 廣告服務(wù) | 誠(chéng)招代理 | 誠(chéng)聘英才 | 付款方式 | (企業(yè)錄)聯(lián)系方式 | 友情鏈接 | 網(wǎng)站地圖
主站蜘蛛池模板: 成人嗯啊视频在线观看| 成人午夜兔费观看网站| 色偷偷成人网免费视频男人的天堂 | 亚洲av成人一区二区三区在线观看 | 亚洲av成人一区二区三区| www夜片内射视频日韩精品成人| 精品国产成人亚洲午夜福利| 国产成人精品免高潮在线观看| 亚洲AV午夜成人片| 成人精品一区二区久久| 亚洲综合成人网| 成人免费无遮挡无码黄漫视频| 四虎在线成人免费网站| 成人精品视频一区二区三区| 国产69久久精品成人看| 成人性爱视频在线观看| 亚洲国产精品成人综合色在线婷婷| 欧美日韩亚洲成人| 噜噜噜亚洲色成人网站| 成人夜色视频网站在线观看| 亚洲成人免费网站| 国产成人精品午夜在线播放| 日本成人免费在线| 老司机成人影院| 亚洲人成人无码网www国产| 国产精品成人网站| 色偷偷成人网免费视频男人的天堂| 国产成人免费一区二区三区| 成人免费黄网站| 日韩精品无码成人专区| 亚洲成人免费网站| 亚洲精品国产成人| 四虎www成人影院| 国产成人aaa在线视频免费观看| 成人一级片在线观看| 成人午夜视频在线观看| 欧美成人精品第一区| 91香蕉视频成人| 成人综合在线视频免费观看完整版| 欧美成人精品第一区首页| 999影院成人在线影院|