隨著現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的發(fā)展，越來越多的醫(yī)學(xué)論文需要被翻譯出來，想要翻譯一篇好的文章，那么就必須了解它的用詞特點(diǎn)。
醫(yī)學(xué)論文用詞有他獨(dú)特的特點(diǎn)，主要由以下三點(diǎn)：
1 . 詞義演變。醫(yī)學(xué)翻譯的論文的專業(yè)詞匯一般都出現(xiàn)在其特定的區(qū)域，需要特別注意。這類詞匯一般有兩個特點(diǎn)，一個是詞義一對一，一個固定的詞匯有他固定的翻譯，沒有其他的解釋，這類詞匯需要特別掌握，因為沒有替代詞。還有就是一詞多意，這類詞匯的含義很豐富，需要翻譯者根據(jù)翻譯語句語境的不同去判斷，需要翻譯者在翻譯實(shí)踐中不斷豐富擴(kuò)大經(jīng)驗。
2 . 詞綴。希臘語和拉丁語是現(xiàn)代英語的起源，很多英語單詞的詞綴就是由這兩種語言構(gòu)成，醫(yī)學(xué)詞匯也不例外，甚至多于其他詞匯。希臘語和拉丁語擁有大量含義豐富的詞綴，不同的詞綴與相同的單詞組合就可以形成含義千差萬別的新詞匯，翻譯者在翻譯的時候要特別記得補(bǔ)充一下這方面的知識。
3 . 動詞。英語中的動詞可以分為兩類，一類是多用于口語和文學(xué)作品的普通詞匯，另一類是大多是外來詞匯，被用于正式文章中的正式詞匯。而醫(yī)學(xué)論文屬于正式文章，它其中就多用正式詞匯，特別是在翻譯論文摘要的時候，要特別注意。摘要部位的論文一般都是用正式詞匯書寫的。
翻譯者在翻譯論文的時候要多注意這些用此方面的特點(diǎn)，以此為根據(jù)來翻譯一篇文章。好的翻譯不僅能體現(xiàn)翻譯者的水平，而且能夠提升論文英文翻譯價錢。在這一方面碩博翻譯社就做得挺好的，他們在臺南，新竹和板橋的翻譯社中就有大量的專業(yè)的醫(yī)學(xué)論文翻譯者。
本文源自：廣州市碩博翻譯服務(wù)部（），廣州翻譯，廣州翻譯公司 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會 >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 廣州翻譯公司，好的醫(yī)學(xué)翻譯文章要注意用詞
聯(lián)系信息