法律翻譯是翻譯工作中比較困難的翻譯工作之一，是需要較高教育水平的人員才能夠適應(yīng)的工作。那么法律翻譯的具體要求有哪些呢？
*一點(diǎn)就是準(zhǔn)確性，可以說法律翻譯的準(zhǔn)確性是高于任何一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域的翻譯的，沒有準(zhǔn)確性的話，對(duì)于法律翻譯來說就直接失去了翻譯的意義。所以說準(zhǔn)確性是法律翻譯的基本要求，是其靈魂，是基本要達(dá)到的目的。準(zhǔn)確性是保證內(nèi)容正確的一大準(zhǔn)則，只有內(nèi)容正確的法律文獻(xiàn)對(duì)我們來說才是有價(jià)值和有意義的。法律的翻譯是有點(diǎn)單調(diào)，甚至翻譯起來有些生硬。但是這并不意味著其準(zhǔn)確定要有所下降，反而意味著準(zhǔn)確性的提升。但是不要以準(zhǔn)確性為目標(biāo)，而進(jìn)行點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的翻譯，這就犯了我們翻譯中的大忌。準(zhǔn)確性是全文的準(zhǔn)確性，而不是單一字詞或是句子的準(zhǔn)確性。
第二點(diǎn)就是公正性。公正性是法律人員的基本要求，更是法律的基本精神。因?yàn)榉煞g是法律行業(yè)的工作的一部分，所以其公正性也應(yīng)該是法律翻譯的基本原則。那么法律翻譯的公正性應(yīng)該如何在翻譯中體現(xiàn)呢？首先對(duì)于翻譯來講，除了原文本身有的側(cè)重點(diǎn)之外呢，我們不要對(duì)原文進(jìn)行側(cè)重點(diǎn)的修改。這就是對(duì)于原文的公平。另外一旦我們遇到相同的句子或是表達(dá)方式，我們要使用同樣的翻譯方式。即在翻譯的時(shí)候，不能避重就輕，不能有所偏倚。
第三點(diǎn)是翻譯的專業(yè)性。法律翻譯的工作人員即使不是專業(yè)的法律人員，也應(yīng)該是對(duì)法律了解的人員。因?yàn)榧词共皇菢I(yè)內(nèi)人士，也必須對(duì)法律法典有相當(dāng)程度的認(rèn)識(shí)。只有這樣才能夠?qū)Ψ晌墨I(xiàn)進(jìn)行靈活的應(yīng)用，或者知道這些法律條例出自哪里，可能的話找到這種語言對(duì)應(yīng)的原文進(jìn)行參考，以保證自己翻譯的準(zhǔn)確性。專業(yè)性這一點(diǎn)的要求和一些專業(yè)翻譯的要求是相類似的，比如財(cái)經(jīng)翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯等等。因?yàn)樗麄兌季哂凶约旱膶I(yè)特色，所以在翻譯的時(shí)候其專業(yè)性是不能忽略的一點(diǎn)。總之要讓讀這篇法律稿件的人知道，這是一篇法律稿件，不要不倫不類。
碩博擁有頂尖且專業(yè)的譯者，以及地道的母語人士，提供您最完美的翻譯服務(wù)。我們始終相信沒有做到*好，只有做到更好。專業(yè)完美的服務(wù)才能為客戶創(chuàng)造*高的價(jià)值，
聯(lián)系人：Kelly，Jasper
手機(jī)：13570187158
QQ：3224637753，3238823329，2847349729
本文源自：廣州市碩博翻譯服務(wù)部，廣州翻譯，廣州翻譯公司 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：商業(yè)機(jī)會(huì) >> 商務(wù)服務(wù) >> 翻譯 >> 廣州翻譯公司：法律翻譯的具體要求有哪些呢？
聯(lián)系信息