|
廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部
| 聯(lián)系人：Kelly
先生 (管理) |
| 電 話：4000-174660 |
| 手 機(jī)：13570187158 |
 |
|
 |
|
| 廣州翻譯公司對中醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯的質(zhì)量控制 |
中醫(yī)學(xué)領(lǐng)域翻譯時的注意事項
中醫(yī)學(xué)是以中醫(yī)藥理論與實踐經(jīng)驗為主體，研究人類生命活動中健康與疾病轉(zhuǎn)化規(guī)律及其預(yù)防、診斷、治療、康復(fù)和保健的綜合性科學(xué)。中醫(yī)，顧名思義可以認(rèn)為是中國的醫(yī)學(xué)，是起源于中國的一門傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，具有整體觀念、辯證論治等特點的醫(yī)學(xué)。而現(xiàn)如今，中醫(yī)學(xué)已經(jīng)發(fā)展成了一個比較具有國際性的醫(yī)學(xué)，很多國家都紛紛研究我國的醫(yī)學(xué)，了解中醫(yī)學(xué)的奧秘。而且我們也不得不承認(rèn)的是，很多國家研究的中醫(yī)學(xué)甚至都比我們精湛。所以為了加強(qiáng)彼此之間的交流，中醫(yī)學(xué)的翻譯逐漸得到了重視。作為中國傳統(tǒng)的醫(yī)學(xué)，我們有哪些重要的翻譯注意事項呢？
中醫(yī)學(xué)翻譯要注意語言的專業(yè)性。因為中醫(yī)是一門中國古老的醫(yī)學(xué)技術(shù)，所以在很多用詞上面都有一些特殊的古老的規(guī)定，也有很多藥材的叫法我們并不知道。所以在我們翻譯過程中，為了確保翻譯的質(zhì)量，我們需要及時查閱資料。
廣州碩博翻譯部有*尖的譯者、道地的母語潤飾：翻譯專員由全國各地國家*審譯、外籍專家、留學(xué)歸國人員以及各大研究院所碩士及博士組成，以及道地的母語潤飾人士，提供您最完美的翻譯服務(wù)。嚴(yán)格把關(guān)，謹(jǐn)慎處理：翻譯的品質(zhì)是公司生存和永續(xù)發(fā)展的命脈，能有效地確保從承接業(yè)務(wù)到翻譯、審稿校稿、排版、印刷等全過程達(dá)到“完美”流程。豐富的業(yè)界經(jīng)驗：每位專員都能為您安排最適當(dāng)?shù)姆g排程，思您所想，急您所促，以您的角度提供最客觀的建議來解決問題，讓每個客戶放心，安心！
（1）醫(yī)藥于翻譯中是什么樣的領(lǐng)域
隨著人類生活水平的日益提升，人類對于自我健康的意識日漸加強(qiáng)，這就引發(fā)了世界醫(yī)藥學(xué)領(lǐng)域繼往開來，不斷研發(fā)新技術(shù)，不斷研制新藥物，以滿足人類的生命需求�，F(xiàn)在醫(yī)藥已經(jīng)不單單只限制在中藥、西藥的區(qū)分了，所謂“中西結(jié)合，療效好”的廣告也證實了醫(yī)藥國際一體化的形成。只有中西醫(yī)療相互促進(jìn)，才有能力更有效的為人類造福。而醫(yī)藥翻譯就在期間起到了決定性的作用，它不僅排除了中西文化語言上的障礙。也促進(jìn)了中西醫(yī)療的共同發(fā)展。
（2）醫(yī)藥類翻譯對于碩博翻譯公司的介紹
碩博翻譯公司是經(jīng)中國醫(yī)療組織授權(quán)的醫(yī)藥翻譯公司。對于本公司來說，我們不僅僅承擔(dān)的是翻譯工作，更是針對醫(yī)藥領(lǐng)域進(jìn)行工作。碩博翻譯公司的所有員工都是畢業(yè)于中過著名的*流大學(xué)，甚至包括一部分留學(xué)生和國外員工。他們最主要的特點就是幾乎都是從事醫(yī)藥專業(yè)的學(xué)習(xí)。所以在醫(yī)藥翻譯領(lǐng)域，他們不僅僅具備對醫(yī)藥的專有名詞、專業(yè)術(shù)語有更深刻的翻譯水平，而且具備相關(guān)醫(yī)藥領(lǐng)域的實踐能力，可以較好的與醫(yī)師進(jìn)行溝通和交流。碩博翻譯公司還和國外知名的醫(yī)藥翻譯公司進(jìn)行長期的合作，以便相互交流，相互學(xué)習(xí)，共同發(fā)展。正是因為碩博翻譯公司從事的是較為嚴(yán)格苛刻的醫(yī)藥翻譯，這就要求公司“以人為本”，做到管理嚴(yán)格，體系完整，作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，一絲不茍，服務(wù)至上。
（3）醫(yī)藥翻譯類別
醫(yī)藥關(guān)乎著人類的生命，所以對于醫(yī)藥翻譯來說不可兒戲。這就意味著在醫(yī)藥翻譯的領(lǐng)域中，每一個醫(yī)藥翻譯的分支都必須做到盡善盡美。醫(yī)藥翻譯的分支不是想象中的那么零散，而是多而嚴(yán)：臨床醫(yī)學(xué)翻譯、基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)翻譯、環(huán)境醫(yī)學(xué)翻譯、醫(yī)學(xué)生物翻譯、中醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯、西醫(yī)醫(yī)學(xué)翻譯、護(hù)理學(xué)翻譯、醫(yī)務(wù)管理學(xué)翻譯、衛(wèi)生學(xué)翻譯、美容學(xué)翻譯、物理治療翻譯、牙醫(yī)學(xué)翻譯、環(huán)境衛(wèi)生學(xué)翻譯、保健營養(yǎng)學(xué)翻譯、藥物學(xué)翻……
廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部
聯(lián)系人：Kelly，Jasper
電話：4000-174660
QQ：3224637753，3238823329，2847349729
本文源自：廣州市碩博翻譯服務(wù)部，廣州翻譯，廣州翻譯公司 |
 |
| |
|
|
 |
|
|
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會員自行提供，內(nèi)容的真實性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請來信通知刪除。