廣州翻譯公司中翻譯英漢思維方式差異
廣州翻譯公司對(duì)中英互譯的時(shí)候要注意什么呢，兩種語(yǔ)言之間肯定存在著差異，而廣州翻譯公司碩博在進(jìn)行中翻譯英漢的時(shí)候卻能把思維方式的差異彌補(bǔ)到最小，這是運(yùn)用了什么技巧呢，下面我們簡(jiǎn)要分析一下。
廣州翻譯公司提出，英語(yǔ)屬印歐語(yǔ)系 (Indo-European family), 漢語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系 (Sino-Tibetan family),是兩種完全不同的語(yǔ)言。由于歷史淵源、文化背景、生活習(xí)俗、思維方式的不同,漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、思維表達(dá)以及深層文化等方面存在著明顯的差異。
中國(guó)人具有較強(qiáng)的綜合思維、具象思維和順向思維定式，而西方人具有明顯的分析思維、抽象思維和逆向思維定式。英美等國(guó)是“低語(yǔ)境”（low context）國(guó)家，一切都要靠用語(yǔ)言講清，而中國(guó)、日本等國(guó)則是“高語(yǔ)境”（high context）國(guó)家，語(yǔ)境隱含語(yǔ)意，無(wú)需事無(wú)巨細(xì)，面面俱到。 中國(guó)人的綜合思維模式源于傳統(tǒng)的中國(guó)哲學(xué)思想。中國(guó)人已習(xí)慣于在整體中尋求天與人、陰與陽(yáng)、精神與物質(zhì)的對(duì)立統(tǒng)一，在社會(huì)生活中通過(guò)相互制約、相互依存、自行調(diào)節(jié)而達(dá)到社會(huì)關(guān)系的平衡穩(wěn)定。這種綜合思維模式著眼于事物各部分間的普遍聯(lián)系和相互作用，將各部分視為不可分割的統(tǒng)一體。
西方人的分析思維方式則與西方哲學(xué)有密切關(guān)系。人類(lèi)在認(rèn)識(shí)自然的過(guò)程中，認(rèn)知水平不斷提高，分析能力不斷加強(qiáng)。這種把自然置于人的對(duì)立面的哲學(xué)思維，使得西方的邏輯學(xué)特別發(fā)展，從而形成了分析型、外傾型的思維方式。
在廣州翻譯公司眼中，翻譯是一種語(yǔ)言活動(dòng)，它用一種語(yǔ)言把另一種語(yǔ)言所表達(dá)的思想內(nèi)容、感情、風(fēng)格等真實(shí)地以另一種方式表達(dá)出來(lái)。但是不同的民族有著不同的文化背景，中西兩種不同的文化在多方面存在著明顯差異， 這些文化差異，直接影響著對(duì)英、漢語(yǔ)的翻譯。因此，譯者必須加強(qiáng)對(duì)不同語(yǔ)言文化差異的理解和研究， 提高雙語(yǔ)的文化修養(yǎng)，使翻譯真正成為不同文化間交流的橋梁。
廣州市越秀區(qū)碩博翻譯服務(wù)部
聯(lián)系人：Kelly，Jasper
電話(huà)：400-0174660
QQ：3224637753，3238823329
本文源自：廣州碩博翻譯服務(wù)部，廣州翻譯，廣州翻譯公司，廣州英語(yǔ)翻譯，廣州正規(guī)翻譯公司，廣州專(zhuān)業(yè)翻譯公司 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：產(chǎn)品大全 >> 商務(wù)服務(wù) >>
翻譯
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)來(lái)信通知?jiǎng)h除。
聯(lián)系信息