“文革”后“海南話版”電影盛行
1976年10月“四人幫”覆滅，“文革”宣告結(jié)束。恢復(fù)“海南話版”電影錄制工作，迅速提上了議事日程。
“我們組織放映員和配音員，遠(yuǎn)赴廣東揭陽、汕頭及珠江電影制片廠，以及廣西南寧、桂林、梧州及廣西電影制片廠，學(xué)習(xí)人家如何做好后期配音，回海南后，又在當(dāng)時(shí)的瓊山縣甲子鎮(zhèn)組織了講習(xí)班，培訓(xùn)錄制技術(shù)和配音技巧，當(dāng)時(shí)除了海南黎族苗族自治州外，其他市縣都成立了配音組，有的市縣還設(shè)立了錄音室。”李錫中說。
配音前的準(zhǔn)備工作也更加充分。每部影片配音錄制之前，李錫中及有關(guān)人員都要組織配音員了解影片主題、歷史背景、人物性格，如何處理感情、語氣，如何對(duì)好口型。
李錫中告訴記者，當(dāng)時(shí)的配音工作轟轟烈烈，既有海南行政區(qū)統(tǒng)一組織的配音錄制，也有市縣自己組織的配音錄制;不僅有傳統(tǒng)的海南話版本，還有臨高話、儋州話版本，甚至還嘗試過錄制黎族等少數(shù)民族語言版。
從上個(gè)世紀(jì)七十年代末到八十年代中期，是“海南話版”電影的全盛時(shí)期。《保密局的槍聲》《海外赤子》《甜蜜的事業(yè)》《苦菜花》《大河奔流》《淚痕》……李錫中記不得一共翻譯了多少影片，只記得海南電影工作者曾攜《保密局的槍聲》一片參加過全省(廣東)涂磁配音會(huì)演，并獲得一等獎(jiǎng)。
那個(gè)年代的電影，對(duì)引導(dǎo)人們反思“文革”的創(chuàng)傷，滿懷激情投入“四個(gè)現(xiàn)代化”建設(shè)，發(fā)揮著巨大的作用。在海南這塊土地上，“海南話版”影片也倍受歡迎。
然而，人無千日好，花無百日紅。海南基礎(chǔ)教育的發(fā)展，普通話教育的普及，使得人們欣賞普通話版電影再無障礙。1986年左右，“海南話版”電影的配音和錄制工作再次停止。
“我今年80歲了，在海南島生活了54年，回過頭來看，有許多電影工作者和我一起，為讓廣大群眾看到、看懂、看好電影，做了許多有益的工作，不管那些‘海南話版’電影拷貝現(xiàn)在躺在哪里，還能不能放映?我們都無怨無悔!”李錫中說。
海綿寶寶英文配音：中國配音網(wǎng)站擁有先進(jìn)的音頻制作系統(tǒng)，完備的廣告專題音樂庫效果庫，國內(nèi)外優(yōu)秀配音員。中國配音網(wǎng)秉承專業(yè)精神，長(zhǎng)期專注于提供精品配音服務(wù)，在業(yè)界贏得了廣泛好評(píng)。憑借專業(yè)級(jí)別的配音設(shè)備，依靠業(yè)內(nèi)資深配音人才組成的制作團(tuán)隊(duì)，通過嚴(yán)格管理和規(guī)范的控制流程，中國配音網(wǎng)已成為中國網(wǎng)絡(luò)配音服務(wù)品牌站點(diǎn)之一。專業(yè)錄音配音，為您提供包括翻譯加配音、配音加制作在內(nèi)的一站式配音解決方案。
中國配音網(wǎng)官方網(wǎng)址：http://www.cnpyw.com/NewsShow.asp?id=12077
聯(lián)系QQ：4000606495 4006888495
聯(lián)系電話：18996381623 18996381637 |
 |
|
手機(jī)站
您當(dāng)前位置是：產(chǎn)品大全 >> 商務(wù)服務(wù) >>
翻譯
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)來信通知?jiǎng)h除。
聯(lián)系信息